3 ok A gépi fordítás nem áll közel az emberi fordításhoz

emberi gépi nyelv fordítása.png

Évekkel ezelőtt emlékszem az összes olyan webhelyre, amely tartalmazza ezeket a szörnyű automatizált fordító gombokat. Kattintson a gombra egy nem angol webhelyen, és alig olvasható volt. A legjobb teszt az volt, hogy lefordítottam egy bekezdést angolról egy másik nyelvre ... majd vissza angolra, hogy lássuk, mennyire más az eredmény.

Például, ha lefordítom az első bekezdést angolról spanyolra, majd vissza a következővel: Google Translate, íme az eredmény:

Évekkel ezelőtt emlékszem azokra a gombokra, beleértve a borzalmas gépi fordítást is. Az angol nyelvtől eltérő webhelyen kattintott a gombra, és alig volt olvasható. A legjobb bizonyíték az volt, hogy lefordítottam egy bekezdést angolról egy másik nyelvre ... majd vissza angolra, hogy lássuk, mennyire más az eredmény.

Egy egyszerű lépésben láthatja az elveszett pontosság és sima szóváltás darabját. A korlátozások gépi fordítás ugyanazok, mint évek óta. A gépi fordítás hiányzik kontextus, a legyőzés képessége kétértelműség, és annak hiánya tapasztalat Az gép nem tanult 20 év felett egy adott területen vagy témában, amely az idők során fejlődött. A szavakat nem egyszerűen lefordítják, hanem a téma, valamint az író és az olvasó tapasztalatai alapján értelmezik.

Természetesen az emberi fordító nem fog elférni a zsebében, és előfordulhat, hogy nem mindig tudja elkísérni Önt arra a nagyon hiteles thai étterembe vagy tengerentúli vakációra, ezért a következőket ajánljuk: Amikor azonnali eredményekre van szüksége, és ők nem Nem kell tökéletesnek lennie, a Google Fordító használata rendben van. Bármilyen üzleti vagy kereskedelmi dokumentum, vagy bármi, ami pontosnak kell lennie, a legjobb, ha ragaszkodik az emberi fordítókhoz.

Itt egy fej-fej teszt Verbalink amely néhány megállapítást és bevált gyakorlatot nyújt a Gépi fordítás az emberi fordítással szemben.

Szóbeli fordítás versus gépi fordítás

Egy megjegyzés

  1. 1

Mit gondolsz?

Ez az oldal Akismet-et használ a levélszemét csökkentése érdekében. Ismerje meg, hogyan dolgozik a megjegyzésed.