97 ország, 97 üdvözlő, 97 köszönet!

Ma reggel megnéztem az Analytics szolgáltatásomat, és észrevettem, hogy a héten pontosan 99 országból érkeztek látogatók a blogomra. Alig várom, amíg az egyik nagy fiú pontos fordítást készít (hallottam Google dolgozik rajta), hogy elérhessem ezt a világméretű közönséget anyanyelvükön. De most csak azt akarom mondani üdvözlöm és köszönöm!

Szükségem van a segítségedre ebben! Úgy tűnik, hogy nem találok fordítókat minden országban, és biztos vagyok benne, hogy a gépi fordítás nem tökéletes minden nyelvhez. Ha tudsz megjegyzést fűzni a megfelelő fordítással, akkor szerkesztem az oldalt, és megpróbálom ezt tökéletesen megszerezni!

  1. Egyesült Államok: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál!
  2. Egyesült Királyság: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál!
  3. Kanada: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál! Bienvenue! De remerciement pour látogató!
  4. Spanyolország: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Ausztrália: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál!
  6. Németország: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Olaszország: Benvenuto! Csengőhang a látogatáshoz!
  8. Hollandia: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. India: SuSwagatam Sukriya
  10. Franciaország: Bienvenue! De remerciement pour látogató!
  11. Argentína: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norvégia: Mottakelse! Takker-De a következőre!
  13. Brazília: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mexikó: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japán: ????! ????????!
  16. Szingapúr: ??! ?????
  17. Svédország: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaysia:
  19. Fülöp-szigetek: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Románia:
  21. Portugália: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Írország: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál!
  23. Lengyelország:
  24. Finnország:
  25. Hong Kong: ??! ?????
  26. Új-Zéland: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál!
  27. Törökország:
  28. Kína: ?? ?????
  29. Indonézia:
  30. Dél-Afrika: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál!
  31. Belgium:
  32. Orosz Föderáció: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Svájc: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Horvátország:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Dánia:
  37. Thaiföld:
  38. Magyarországon
  39. Egyiptom: !! ???? , ???? ????????
  40. Ausztria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukrajna:
  42. Izrael: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Pakisztán: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Szaud-Arábia: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Cseh Köztársaság:
  47. Bulgária:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Lettország:
  50. Szlovákia:
  51. Koreai Köztársaság:
  52. Egyesült Arab Emírségek: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colombia:
  54. Görögország: ??????? ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Tajvan:
  56. Vietnam:
  57. Szlovénia:
  58. Irán, Iszlám Köztársaság: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugoszlávia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Észtország:
  64. Palesztin Terület: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Izland: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazahsztán:
  67. Kuvait:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dominikai Köztársaság: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Fehéroroszország:
  71. Banglades:
  72. Üzbegisztán: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosznia és Hercegovina:
  74. Srí Lanka:
  75. Libanon:
  76. Trinidad és Tobago:
  77. Marokkó:
  78. Szudán:
  79. Macedonia:
  80. Uruguay:
  81. Tunézia:
  82. Litvánia:
  83. Reunion:
  84. Francia Polinézia:
  85. Málta:
  86. Bahrein: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Amerikai Virgin-szigetek:
  88. Madagaszkár:
  89. Elefántcsontpart:
  90. Jordánia:
  91. Jemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepál:
  94. Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Szíriai Arab Köztársaság: ?????! [??? - ??]? ????!

Az országokat a látogatók mennyiségének sorrendjében soroljuk fel. Miután közzétettem, találtam néhány országot a listán, amelyek valójában nem voltak országok. Bocs emberek! Most 97 van.

14 Comments

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Lássuk…

    # Németország: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Nem - Ez nagyon automatizáltnak tűnik. Javaslom

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    vagy informális
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    vagy a biztonságos oldalon maradni
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norvégia: Mottakelse! Takker-De a következőre!

    Velkommen! Takk besøketért.

    # Új Zéland:

    Legutóbb megnéztem, hogy angolul beszéltek 😉

    # Ausztria:

    Ugyanaz, mint Németországban

    # Európa:

    Most ez nem ország - bár vannak olyan politikusok, akik imádnák ezt az ötletet.

    # Amerikai Virgin-szigetek:

    Angol?

    # Svájc:

    3 nyelvük van, német (aktuális, svájci-német, amit nekem, mint németnek, nehéz megérteni), francia és olasz. A legbiztosabb tét az lenne, ha mindhárom nyelvet használnánk; Az a benyomásom, hogy különösképpen vannak ezzel kapcsolatban.

    # Egyesült Királyság: Üdvözlünk! És köszönöm, hogy ellátogattál!
    Túl sok helyi ízt adhat, megteheti
    Üdvözöljük! És éljenzés a látogatásért.

    Előnye lehet, hogy háromnyelvű ????

  5. 6

    Miért ne lokalizálná a Doug blogot?

    Nagyon könnyen hozzáadhat nyelvi fájlokat a blogjához, és attól függően, hogy a felhasználó a böngésző beállításait (a nyelvet illetően) nézi-e meg a webhelyén, és ha megvan az a nyelvi fájl, akkor a blog automatikusan lefordításra kerül.

  6. 7
  7. 8

    Lokalizálhatnám a blogot és a gépi fordítást a helyi alapján. Amint azonban foo példája rámutat, a gépi fordítás legjobb esetben is gyenge. Nem olvastam semmit, ami arra utalna, hogy a gépi fordítás előnyös lenne. Személyes véleményem az, hogy ez többet árthat, mint a segítség.

    Remélem, hogy a Google megoldja a rejtvényt. Valós idejű fordítómotorokon dolgoznak, amelyek pontosabbak és „természetes nyelvű feldolgozást” biztosítanak, nem pedig szótárfordítást. Céljuk, hogy a természetes nyelv feldolgozása megfelelően működjön, ha szleng kifejezéseket vagy „utcai” nyelvet használnak.

    Amíg nem stimmel ... inkább nem tévesztem össze az embereket. A blog fantasztikusan teljesít angolul - és a 98 országos lista erről tanúskodik!

  8. 9

    Szia, Olaszországból származom. A helyes megmondás módja:

    egy látogató:
    Benvenuto! Csengőhang a látogatáshoz!

    további látogatók:
    Benvenuti! A ring ring a látogatásra!

    Nem beszélek helyesen angolul, remélem, hogy nem hibáztam.

    Köszönt, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Mit gondolsz?

Ez az oldal Akismet-et használ a levélszemét csökkentése érdekében. Ismerje meg, hogyan dolgozik a megjegyzésed.